1
00:00:18,360 --> 00:00:20,351
<i>(mush? PHYS)</i>

2
00:00:44,440 --> 00:00:46,636
<i>(hvit støy)</i>

3
00:00:55,400 --> 00:00:57,391
<i>(hvit støy blir høyere)</i>

4
00:01:24,200 --> 00:01:25,759
<i>(susende lyd)</i>

5
00:01:29,680 --> 00:01:31,671
<i>(susende lyd)</i>

6
00:01:39,360 --> 00:01:41,351
<i>(Sjalvende pust)</i>

7
00:01:52,320 --> 00:01:54,834
<i>(knaser)</i>

8
00:02:29,160 --> 00:02:31,549
<i>(knirking)</i>

9
00:02:36,480 --> 00:02:38,949
<i>- (krasj)
- (gisper)</i>

10
00:02:45,720 --> 00:02:47,711
<i>(buldrende)</i>

11
00:03:07,480 --> 00:03:09,471
<i>(dempet skriking)</i>

12
00:03:30,440 --> 00:03:32,954
<i>(hvit støy fortsetter)</i>

13
00:03:41,440 --> 00:03:43,750
<i>(kjøretøy nærmer seg)</i>

14
00:03:43,840 --> 00:03:45,831
<i>("Av")</i>

15
00:04:45,400 --> 00:04:47,990
<i>(Jordan) Vil vi
alltid være sammen?</i>

16
00:04:48,880 --> 00:04:53,192
<i>(Frank) Jeg kunne ha reddet deg. jeg
beskyttet ikke... Jeg hadde et valg.</i>

17
00:04:53,280 --> 00:04:55,874
<i>(Jordan) Vil vi
alltid være sammen?</i>

18
00:04:56,960 --> 00:04:58,951
<i>(Catherine) Jeg elsker deg.</i>

19
00:05:42,160 --> 00:05:44,151
<i>(hvit støy)</i>

20
00:05:53,960 --> 00:05:55,473
Jeg elsker deg.

21
00:05:58,880 --> 00:06:03,511
- Vi har ingen som heter det, sir.
- Chyren. C-h-y-r-e-n.

22
00:06:03,600 --> 00:06:05,477
Utvidelse 670.

23
00:06:05,560 --> 00:06:09,440
<i>Vi har ingen oppføring for det navnet,
og den utvidelsen er ikke utstedt.</i>

24
00:06:09,520 --> 00:06:11,875
Hva med utenfor Quantico?

25
00:06:11,960 --> 00:06:15,316
<i>Vi har ingen oppføring. Kan jeg
hjelpe deg med noe annet, sir?</i>

26
00:06:15,400 --> 00:06:16,993
Nei.

27
00:06:25,080 --> 00:06:26,878
- Doug?
- Hei, Mr Black.

28
00:06:26,960 --> 00:06:30,874
- Kjenner du denne mannen? Chyren?
- Aldri hørt om ham. Hvorfor?

29
00:06:32,000 --> 00:06:35,311
– Vet du hva dette er?
- Hvit støy. Seattle PD sendte den til oss.

30
00:06:35,400 --> 00:06:39,633
Geibelhouse fant den på et åsted.
Tenkte det kunne ha noe å si.

31
00:06:39,720 --> 00:06:43,600
- Gjorde det?
– Vi kjørte hver test vi kunne. Ikke noe.

32
00:06:43,680 --> 00:06:46,559
Kan du spille det for meg?

33
00:06:51,440 --> 00:06:53,909
<i>(hvit støy)</i>

34
00:07:05,600 --> 00:07:06,715
<i>Jeg elsker deg.</i>

35
00:07:09,680 --> 00:07:15,676
- 20 sekunder med hvit støy. Ikke noe.
– Jeg trodde hvit støy var alt.

36
00:07:15,760 --> 00:07:18,912
Det er hver lyd i lyden
spektrum på samme nivå.

37
00:07:19,000 --> 00:07:23,392
Men i form av nyttig
lyd, alt er ingenting.

38
00:07:23,480 --> 00:07:26,279
Kjør den igjen for meg, vil du?

39
00:07:28,480 --> 00:07:31,438
<i>(hvit støy)</i>

40
00:07:31,520 --> 00:07:33,511
Hører du noe?

41
00:07:37,880 --> 00:07:40,269
- (skriker)
- Hva var det?

42
00:07:44,600 --> 00:07:46,591
Bølgemønsteret ser ut som...

43
00:07:46,680 --> 00:07:50,116
- teknisk sett som en del av rosa støy.
– Rosa støy?

44
00:07:50,200 --> 00:07:54,910
Stadiet mellom hvit og brun støy.
Mer ordnet enn hvit, mindre enn brun.

45
00:07:55,000 --> 00:07:57,674
Da er ikke dette en
ulykke. Noen klarte det.

46
00:07:57,760 --> 00:08:02,072
Ser sikkert slik ut, men
Jeg synes ikke det er noe stort...

47
00:08:02,840 --> 00:08:05,116
Sendte du dette til meg?

48
00:08:05,200 --> 00:08:08,397
– Blir vi paranoid, er vi?
- Sendte du dette til meg, Doug?

49
00:08:08,480 --> 00:08:10,551
Nei, det gjorde jeg ikke. Hvorfor skulle jeg det?

50
00:08:12,800 --> 00:08:16,873
Hei, hvordan fikk du det til? jeg
trodde jeg sendte den tilbake til Seattle PD.

51
00:08:16,960 --> 00:08:18,951
Mr Black?

52
00:08:37,320 --> 00:08:39,311
<i>(havlyder)</i>

53
00:09:33,880 --> 00:09:35,678
<i>("Av")</i>

54
00:09:42,720 --> 00:09:46,190
For tre uker siden sist tirsdag.
Hennes navn var Carol Wheatley.

55
00:09:46,280 --> 00:09:49,033
Skal besøke henne
mamma til helgen.

56
00:09:49,120 --> 00:09:52,397
Hun ble truffet sideveis inn
feil kjørefelt ved en stor rigg.

57
00:09:52,480 --> 00:09:56,951
Totalt. Vi plukket biter av
henne ut av vraket i en halv dag.

58
00:09:57,040 --> 00:09:59,919
– Har hun sovnet?
– Vi så på det.

59
00:10:00,000 --> 00:10:02,514
Men sjåføren sverget
det da han først så henne

60
00:10:02,600 --> 00:10:05,592
hun var på sin side av
veien, utenfor bilen.

61
00:10:05,680 --> 00:10:10,470
Så løp hun tilbake til bilen, fikk
inn, og bare reversert foran ham.

62
00:10:10,560 --> 00:10:14,918
– Hun løp som om hun ble jaget?
- Hun løp. Som folk løper.

63
00:10:15,760 --> 00:10:19,640
Det var en ulykke, Frank.
Trist og dårlig, men en ulykke.

64
00:10:20,320 --> 00:10:22,914
Jeg ba dem ikke om det
vise deg båndet.

65
00:10:23,200 --> 00:10:26,033
<i>(dempet skrik, horn)</i>

66
00:10:29,680 --> 00:10:31,751
– Det snødde.
- Nei.

67
00:10:31,840 --> 00:10:35,674
– Og det var is.
- Nei, ingen is. Veien var fin.

68
00:10:36,680 --> 00:10:38,830
Frank...

69
00:10:38,920 --> 00:10:41,434
Hva med å fortelle
meg hvorfor er du her?

70
00:10:53,600 --> 00:10:57,389
Mrs Wheatley, jeg heter
Frank Black. Jeg jobber med FBI.

71
00:10:57,480 --> 00:11:00,757
Jeg må snakke med deg
om datteren din.

72
00:11:00,840 --> 00:11:03,195
- Kom inn.
- Takk.

73
00:11:04,640 --> 00:11:07,075
En lastebil kjørte inn i bilen hennes.

74
00:11:07,160 --> 00:11:11,233
Politiet sa han må
har gjort nesten 80.

75
00:11:12,200 --> 00:11:14,874
sa lastebilsjåføren
hun snudde inn i ham.

76
00:11:14,960 --> 00:11:17,998
Nei. Nei, han slo henne.

77
00:11:18,080 --> 00:11:21,630
Han ble nesten 80.
Politiet ville ikke la meg se.

78
00:11:21,720 --> 00:11:25,679
De måtte identifisere henne
kroppen fra tannjournalene hennes.

79
00:11:26,640 --> 00:11:28,711
Mrs Wheatley,

80
00:11:28,800 --> 00:11:33,237
er det mulig hun gjorde det
rygge inn i lastebilen hans?

81
00:11:33,320 --> 00:11:37,109
Prøver du å si
at hun tok livet av seg?

82
00:11:37,200 --> 00:11:39,271
- Er det mulig?
- Nei!

83
00:11:39,360 --> 00:11:42,796
Hun var en lykkelig...
Hun var glad.

84
00:11:42,880 --> 00:11:44,279
<i>("Av")</i>

85
00:11:44,360 --> 00:11:46,920
<i>(dempet skriking)</i>

86
00:11:49,320 --> 00:11:53,917
Er det noen som druknet? De
falt gjennom isen og druknet.

87
00:11:58,760 --> 00:12:00,831
Hvem var det, fru Wheatley?

88
00:12:03,400 --> 00:12:06,916
Han het Neil Quinn.

89
00:12:07,000 --> 00:12:10,675
– Det var år siden, tilbake øst.
- Eh-he.

90
00:12:11,440 --> 00:12:13,431
Isen var for tynn.

91
00:12:13,520 --> 00:12:16,558
Hun var lett
nok, og det var han ikke.

92
00:12:16,640 --> 00:12:18,950
Det var ikke hennes feil.

93
00:12:19,680 --> 00:12:22,149
Hun trodde det var det.

94
00:12:22,240 --> 00:12:24,238
Hvem er du?

95
00:12:25,520 --> 00:12:28,638
– Hvordan vet du dette?
- (banker)

96
00:12:30,280 --> 00:12:32,271
Unnskyld meg.

97
00:12:46,720 --> 00:12:50,111
- Hva skjer, Geibs?
- Jeg ringte Andy McClaren, Frank.

98
00:12:50,200 --> 00:12:52,191
Han visste ingenting om turen din.

99
00:12:52,280 --> 00:12:54,569
Han sa han absolutt
hadde ikke autorisert det.

100
00:12:54,581 --> 00:12:56,672
Jeg trenger ikke McClarens
autorisasjon.

101
00:12:56,760 --> 00:13:01,960
Han sa at FBI ikke har noen jurisdiksjon i
denne saken, og ingen interesse for den. Ingen.

102
00:13:02,040 --> 00:13:04,077
Nei, det gjør de ikke.

103
00:13:04,160 --> 00:13:08,757
Frank, du vet at jeg har det
den største respekt for deg.

104
00:13:08,840 --> 00:13:12,720
Men du må fortelle meg det
det du ser på her.

105
00:13:12,800 --> 00:13:16,031
- Jeg vet ikke.
- Jøss, Frank.

106
00:13:16,120 --> 00:13:19,112
Det gjør du aldri
vet. Hva er det?

107
00:13:21,040 --> 00:13:25,398
Jeg tror det Carol Wheatley
døde på grunn av båndet.

108
00:13:26,200 --> 00:13:28,555
Det er flere bånd.

109
00:13:30,280 --> 00:13:32,078
<i>(myk musikk)</i>

110
00:14:11,480 --> 00:14:13,471
<i>(hvit støy)</i>

111
00:14:27,960 --> 00:14:30,713
<i>(susende lyd)</i>

112
00:14:35,560 --> 00:14:37,949
<i>(krasjlyd)</i>

113
00:14:52,960 --> 00:14:54,951
<i>(skrik)</i>

114
00:15:03,560 --> 00:15:05,870
<i>(sirene nærmer seg)</i>

115
00:15:14,360 --> 00:15:17,157
Hei, Frank. Vi fant
dette i peisen.

116
00:15:17,169 --> 00:15:19,912
Ser ut som en annen
en av de kassettene.

117
00:15:20,000 --> 00:15:23,118
Om vi får noe
off it or not er en annen historie.

118
00:15:23,200 --> 00:15:26,158
Saken ble funnet
på toppen av denne konvolutten.

119
00:15:26,240 --> 00:15:29,631
Adressen er håndskrevet.
Skrevet i går i Seattle.

120
00:15:29,720 --> 00:15:32,109
Stempel fra tre år
siden. Vi sporer det.

121
00:15:32,200 --> 00:15:34,760
- Offeret?
- Jerry Origo. Han var designer.

122
00:15:34,840 --> 00:15:38,151
Rik, singel, homofil. Kanskje han
tok med feil fyr hjem.

123
00:15:38,240 --> 00:15:40,277
Naboene hørte rop.

124
00:15:40,360 --> 00:15:42,476
<i>(skriker)</i>

125
00:15:43,640 --> 00:15:46,632
- Han brant i hjel.
- Frank.

126
00:15:46,720 --> 00:15:50,793
Den stakkars jævelen gikk
ut av vinduet. Seks etasjer ned.

127
00:15:50,880 --> 00:15:55,397
ME bekreftet at han døde av skadene
høsten. Hvor får du tak i denne brannen?

128
00:15:55,480 --> 00:16:00,680
Stillingen han falt i. Pugilistisk.
Han trodde han brant.

129
00:16:00,760 --> 00:16:06,472
Se inn i fortiden hans. Gå tilbake så langt som
du kan. Det vil være mennesker døde av brann.

130
00:16:08,040 --> 00:16:09,872
Unnskyld meg.

131
00:16:10,240 --> 00:16:15,030
– Hva gjør du her?
- Jeg kunne stilt deg det samme spørsmålet.

132
00:16:15,880 --> 00:16:18,633
McClaren sendte meg.
Han var bekymret.

133
00:16:18,720 --> 00:16:21,838
– Han hørte fra Geibelhouse.
- Det er ikke deres sak.

134
00:16:21,920 --> 00:16:26,517
McClarens syn er om du bruker FBI
legitimasjon for å få tilgang til åsteder,

135
00:16:26,600 --> 00:16:30,389
å intervjue folk,
da er det hans sak.

136
00:16:32,640 --> 00:16:36,235
Noen sendte meg en kassett
gjennom byråets internpost

137
00:16:36,320 --> 00:16:39,312
på et åsted i Seattle
der Carol Wheatley døde.

138
00:16:39,400 --> 00:16:43,075
- Hvem sendte den?
- Noen som heter Victor Chyren.

139
00:16:43,160 --> 00:16:46,118
Han finnes ikke. Ikke
i FBI i alle fall.

140
00:16:46,200 --> 00:16:50,558
– Har dette med Millennium Group å gjøre?
- Jeg vet ikke.

141
00:16:51,360 --> 00:16:56,116
- Er det en forbrytelse her, Frank?
– To personer mottok kassettene.

142
00:16:56,200 --> 00:16:58,430
De døde av det som var på dem.

143
00:16:58,520 --> 00:17:00,909
Vet du hvorfor?

144
00:17:50,920 --> 00:17:52,911
<i>(hvit støy)</i>

145
00:18:07,640 --> 00:18:09,551
<i>- (skriking)
- Jeg elsker deg.</i>

146
00:18:13,360 --> 00:18:15,670
<i>- (skriking)
- Jeg elsker deg.</i>

147
00:18:18,720 --> 00:18:20,711
<i>(spoler båndet tilbake)</i>

148
00:18:22,400 --> 00:18:24,596
<i>- (skriking)
- Jeg elsker deg.</i>

149
00:18:28,480 --> 00:18:30,471
<i>(spoler båndet tilbake)</i>

150
00:18:32,440 --> 00:18:34,431
<i>(hvit støy)</i>

151
00:18:42,240 --> 00:18:44,436
<i>(hvit støy blir høyere)</i>

152
00:19:08,480 --> 00:19:11,598
- Du hadde rett angående brannen.
- Jeg var?

153
00:19:11,680 --> 00:19:16,231
For 12 år siden var Jerry Origo en bygning
veileder på et byboligprosjekt.

154
00:19:16,320 --> 00:19:20,553
Røykvarslerbatteriene var aldri
installert. Nødutgangene var låst.

155
00:19:20,640 --> 00:19:22,916
Det var brann.
Sju mennesker døde.

156
00:19:23,000 --> 00:19:25,653
Origo var ansvarlig
for sikkerhetsinspeksjoner.

157
00:19:25,665 --> 00:19:27,915
Han ble etterforsket
og aldri ladet.

158
00:19:28,000 --> 00:19:30,799
- Tror du den som sendte ham båndet visste det?
- Jeg vet ikke.

159
00:19:30,880 --> 00:19:33,872
Er det noen form for subliminal
meldinger på disse båndene?

160
00:19:33,960 --> 00:19:37,157
- Det er mulig.
- Men FBI-laboratoriet fant ingenting.

161
00:19:37,240 --> 00:19:41,518
Sovjeterne jobbet med
bioakustisk teknologi tilbake på 70-tallet.

162
00:19:41,600 --> 00:19:45,036
De klarte å sende
kommandoer via hvitstøybånd

163
00:19:45,120 --> 00:19:47,111
direkte inn i underbevisstheten.

164
00:19:47,200 --> 00:19:51,080
– Teknologien finnes.
– Hvorfor fant ikke laboratoriet det?

165
00:19:51,160 --> 00:19:52,783
Labs kan gjøre feil.

166
00:19:52,795 --> 00:19:55,870
Men folk flest er ikke det
påvirket av båndene.

167
00:19:55,960 --> 00:20:00,750
- Hva hører du på båndene, Frank?
- Vet du hva jeg tenker?

168
00:20:00,840 --> 00:20:06,518
Noen hører det de frykter mest
hørsel. De har massive hallusinasjoner.

169
00:20:07,040 --> 00:20:09,395
Nok til å drive dem til selvmord?

170
00:20:09,480 --> 00:20:12,359
Ethvert valg har en konsekvens.

171
00:20:13,240 --> 00:20:16,278
- Peters gate.
- St. Peters gate?

172
00:20:16,360 --> 00:20:19,318
- Noen som står i dom?
- Ja.

173
00:20:19,800 --> 00:20:23,270
Du har fortsatt ikke fortalt meg det
hvorfor du fikk tilsendt kassetten.

174
00:20:23,360 --> 00:20:25,670
Hva har dette
med deg å gjøre, Frank?

175
00:20:25,760 --> 00:20:27,927
Det tror jeg du har
nok til å spore hvem som sendte

176
00:20:27,939 --> 00:20:30,277
båndene. Du har en
poststempel, en signatur,

177
00:20:30,360 --> 00:20:35,150
du har papir, du har DNA på
spytt på konvolutten og frimerkene.

178
00:20:35,240 --> 00:20:37,277
Hva gjør du?

179
00:20:37,360 --> 00:20:41,593
Jeg vil ikke være til noen nytte
til deg. Jeg skal hjem.

180
00:20:59,040 --> 00:21:02,715
<i>(I "The Dark End of the
Street" av James Carr)</i>

181
00:22:38,480 --> 00:22:40,869
Kan jeg hjelpe deg?

182
00:22:41,360 --> 00:22:43,590
Jeg sa, kan jeg hjelpe deg?

183
00:22:44,640 --> 00:22:47,871
Ja, jeg bodde her før. jeg
gikk bare forbi og jeg...

184
00:22:47,960 --> 00:22:50,952
- Du må være Mr Black.
- Ja.

185
00:22:51,040 --> 00:22:54,158
- Ikke bekymre deg, det handler ikke om liket.
- Hva?

186
00:22:54,240 --> 00:22:58,359
Nei, det er... det er posten.
Får fortsatt brev til deg.

187
00:22:59,120 --> 00:23:03,079
Hadde noe et par
uker tilbake. Mest useriøst, men...

188
00:23:03,160 --> 00:23:06,676
Nå, gitt at du har kommet
så langt, hva med en drink?

189
00:23:06,760 --> 00:23:11,994
Nei, nei, nei. Nei takk. Du vet, det er bra
å se stedet er i så gode hender.

190
00:23:12,480 --> 00:23:16,713
Takk. Vet ikke hvordan du
levde med det gule.

191
00:23:16,800 --> 00:23:18,791
<i>(telefonen ringer)</i>

192
00:23:18,880 --> 00:23:22,953
<i>(I "The Dark End of the
Street" av James Carr)</i>

193
00:24:27,000 --> 00:24:28,991
<i>(hvit støy)</i>

194
00:24:49,920 --> 00:24:52,912
<i>(helikopter og skriking)</i>

195
00:25:04,840 --> 00:25:10,711
<i>(Peter) Miltbrann av våpenkvalitet tar ca
8000 sporer for å introdusere en infeksjon.</i>

196
00:25:10,800 --> 00:25:13,367
<i>Varianten de
opprettet i laboratoriet tar</i>

197
00:25:13,379 --> 00:25:16,398
<i>tre. Tusenårsriket
Gruppen utviklet en vaksine.</i>

198
00:25:16,480 --> 00:25:19,836
– Folk kan bli inokulert.
- Det er bare nok for gruppemedlemmer.

199
00:25:19,920 --> 00:25:24,437
Og deres familier. Og
deres familier, Peter?

200
00:25:24,520 --> 00:25:26,158
<i>(skriking, årehorn)</i>

201
00:25:33,760 --> 00:25:36,991
Brevet Origo mottok var
sendt fra Hillsborough.

202
00:25:37,080 --> 00:25:41,233
Varebilene deres samler inn fra 83
postkasser. Men det er et tidsstempel om morgenen,

203
00:25:41,320 --> 00:25:45,200
som gjør det sannsynlig at den ble sendt
enten fra selve postkontoret

204
00:25:45,280 --> 00:25:48,557
eller fra en av de 21 boksene
som har en henting om morgenen.

205
00:25:48,640 --> 00:25:51,917
– Du kan dekke 21 postkasser?
– Jeg tror det.

206
00:25:52,000 --> 00:25:54,469
OK. Ingen glede på utskrifter, DNA.

207
00:25:54,560 --> 00:25:57,837
Kassett: standardutgave,
flere millioner solgt hvert år.

208
00:25:57,920 --> 00:26:01,072
Papir fra Portland, selger
overalt på Nordvestlandet.

209
00:26:01,160 --> 00:26:04,869
Håndskrift: psykanalyse fra
Quantico sier at fyren vår er kvinne.

210
00:26:04,960 --> 00:26:07,952
- Men ingen anelse om identitet.
– Så er det postkassene.

211
00:26:08,040 --> 00:26:09,633
Ja.

212
00:26:10,560 --> 00:26:15,714
Har du noen gang sett Frank Black
gå bort fra en etterforskning før?

213
00:26:15,800 --> 00:26:20,237
Dette var en død sak. Han kom hit,
han fikk den åpnet, og så går han?

214
00:26:20,320 --> 00:26:22,277
Gir det mening?

215
00:26:22,360 --> 00:26:25,751
– Jeg tror han var redd for noe.
- Noe sånt som hva?

216
00:26:25,840 --> 00:26:30,198
Rett før han forlot Seattle, hans
kona døde i virusutbruddet.

217
00:26:30,280 --> 00:26:32,317
Ja.

218
00:26:32,920 --> 00:26:37,790
Men selv før det, ting
holdt på å falle fra hverandre. jeg mener...

219
00:26:39,040 --> 00:26:42,795
Den dag i dag gjør jeg det fortsatt ikke
forstå hvorfor de forlot hverandre.

220
00:26:42,880 --> 00:26:44,791
Skilte de seg?

221
00:26:44,880 --> 00:26:47,474
Catherine var hans sentrum.

222
00:26:47,560 --> 00:26:50,154
Han har aldri vært den samme.

223
00:26:51,840 --> 00:26:56,516
Det var noen som jobbet
med Frank her, i Millennium Group.

224
00:26:56,600 --> 00:26:57,520
Peter Watts.

225
00:26:57,532 --> 00:27:00,594
Ja. Han var i Seattle
under utbruddet.

226
00:27:00,680 --> 00:27:03,957
Han overlevde viruset.
Hele familien hans gjorde det.

227
00:27:04,040 --> 00:27:07,874
Det gjorde Frank, det gjorde også
Jordan. Men ikke Catherine.

228
00:27:10,240 --> 00:27:13,392
Kan du forestille deg
skyldfølelsen han må føle?

229
00:27:30,720 --> 00:27:32,711
<i>(Frank) Under den svarte pesten,</i>

230
00:27:32,800 --> 00:27:36,919
<i>folk pleide å ta sine
familier til fjells eller skog,</i>

231
00:27:37,000 --> 00:27:38,991
<i>bort fra befolkningen.</i>

232
00:27:53,560 --> 00:27:56,996
<i>- (Jordan) Kan vi reise hjem nå?
– (Frank) Vi kommer til å være her en stund.</i>

233
00:27:57,080 --> 00:28:00,357
<i>- (Jordan) OK.
- (Catherine) Kom igjen, kjære.</i>

234
00:28:01,240 --> 00:28:02,435
<i>(Jordan hoster)</i>

235
00:28:04,040 --> 00:28:09,558
- Mamma, jeg er rett utenfor.
- OK, kjære. Vårt nye gule hus.

236
00:28:19,800 --> 00:28:24,192
- Hold det der! Seattle PD!
- Hva gjør du, mann?

237
00:28:24,600 --> 00:28:27,399
Kom igjen! Det er vesken min!

238
00:28:31,720 --> 00:28:35,918
- Hva handler dette om, mann?
- Disse dine? Hvem sin er de?

239
00:28:36,000 --> 00:28:38,753
– Selskapet jeg jobber for.
- Hva gjør dette selskapet?

240
00:28:38,840 --> 00:28:42,629
Den registrerer ting. Du vet, naturen,
bølger og dritt. La babyer sove.

241
00:28:42,720 --> 00:28:47,396
– Kjenner du igjen skriften?
- Ja. Ja, det er Alice.

242
00:28:49,640 --> 00:28:51,631
<i>(havlyder)</i>

243
00:29:09,520 --> 00:29:11,796
<i>(havlyder spilles høyt)</i>

244
00:29:12,880 --> 00:29:16,077
Alice Severin, er
er dette din håndskrift?

245
00:29:20,440 --> 00:29:22,238
Ja.

246
00:29:23,720 --> 00:29:27,156
- (Hollis) Kjenner du denne mannen?
- Jeg tror ikke det.

247
00:29:27,240 --> 00:29:29,436
Du skrev til ham.

248
00:29:29,520 --> 00:29:32,956
– Skrev jeg til ham?
- Du sendte ham en kassett.

249
00:29:33,040 --> 00:29:37,113
- Hva sto på den?
- Ingenting. Hvit støy.

250
00:29:37,920 --> 00:29:40,912
- Er det en forbrytelse?
- Ta en god titt på de bildene.

251
00:29:41,000 --> 00:29:45,039
Han døde. Han kastet seg
utenfor en seks-etasjers bygning.

252
00:29:45,520 --> 00:29:49,798
Hun døde. Hun snudde henne
liten bil rett inn i en lastebil.

253
00:29:49,880 --> 00:29:52,998
De var begge
lytter til båndene dine.

254
00:29:53,080 --> 00:29:56,038
Hva gjorde du med dem?
Hva var det på de båndene?

255
00:29:56,120 --> 00:29:59,158
- Du sa at det ikke var noe.
– Det var hvit støy.

256
00:29:59,240 --> 00:30:02,198
Du sa hvit
støy var ingenting.

257
00:30:03,280 --> 00:30:07,160
- Hvorfor sende dem ingenting?
- Kanskje jeg tok feil.

258
00:30:07,240 --> 00:30:09,516
Jeg trodde det var hvalmusikk.

259
00:30:09,600 --> 00:30:14,879
Visste du at hvaler kan snakke med
hverandre over tusenvis av mil?

260
00:30:14,960 --> 00:30:18,191
Vi hører ikke så godt, gjør vi?

261
00:30:18,280 --> 00:30:22,069
De døde forferdelige dødsfall.

262
00:30:22,160 --> 00:30:26,552
Hallusinerende. Som kassettene
utløste en forbindelse til deres fortid.

263
00:30:26,640 --> 00:30:28,995
Vår fortid er det vi er.

264
00:30:29,080 --> 00:30:32,357
Ethvert valg har
dens konsekvens.

265
00:30:32,440 --> 00:30:36,354
- Peters gate.
- Alle kommer til Peters gate.

266
00:30:36,440 --> 00:30:39,239
Ikke alle går gjennom.

267
00:30:40,800 --> 00:30:42,791
Hvem dømmer dem?

268
00:30:43,800 --> 00:30:45,791
Det gjør vi.

269
00:30:46,680 --> 00:30:48,671
Agent Hollis.

270
00:30:54,040 --> 00:30:57,635
De fant dette på rommet hennes.
Ser ut som en privat e-postliste.

271
00:30:57,720 --> 00:31:00,951
Det er hundrevis av adresser.

272
00:31:01,040 --> 00:31:05,352
Vi sjekker dem, men
denne kjenner vi fra før.

273
00:31:05,440 --> 00:31:08,319
Det er der Frank bodde.

274
00:31:10,920 --> 00:31:13,309
(Hollis) Vi må ringe Frank.

275
00:31:15,120 --> 00:31:21,116
Han sjekket ut av hotellet i morges,
men han er ikke hjemme. Han kom aldri hjem.

276
00:31:23,800 --> 00:31:25,199
Jeg vet hvor han har blitt av.

277
00:31:26,120 --> 00:31:28,393
<i>(radio) Den tidlige
symptomer som et offer kanskje ikke</i>

278
00:31:28,405 --> 00:31:30,637
<i>gjenkjenne er en følelse
av desorientering...</i>

279
00:31:30,720 --> 00:31:36,796
<i>Overvåk enhver økning i kroppstemperatur
eller desorientering. Sekundære symptomer...</i>

280
00:31:36,880 --> 00:31:38,917
(Catherine) Kan vi slå den av?

281
00:31:40,960 --> 00:31:44,157
Hvis dere begge ble
syk, jeg ville ikke...

282
00:31:45,720 --> 00:31:49,679
Jeg ville ikke
å leve etter det.

283
00:31:49,760 --> 00:31:52,195
Jeg kan ikke bli syk.

284
00:31:53,920 --> 00:31:59,393
<i>Det ble gjort mot meg, og jeg spurte ikke
for det. Gruppen ga meg en vaksine.</i>

285
00:32:01,000 --> 00:32:05,676
<i>De fortalte meg at de bare
hadde nok for medlemmene sine.</i>

286
00:32:58,240 --> 00:33:00,390
Catherine?

287
00:33:02,400 --> 00:33:06,392
Catherine?

288
00:33:09,720 --> 00:33:11,711
Catherine?

289
00:33:30,400 --> 00:33:33,518
Da pesten traff
nyhetene, Frank hadde gått.

290
00:33:33,600 --> 00:33:36,114
Vi ringte huset hans.
Det var ikke noe svar.

291
00:33:36,200 --> 00:33:41,036
Jeg gikk rundt, men stedet var tomt.
Catherine og Jordan hadde også gått.

292
00:33:41,120 --> 00:33:44,131
På den tiden, ting
ble ganske ville.

293
00:33:44,143 --> 00:33:45,717
Jeg husker rapportene.

294
00:33:45,800 --> 00:33:49,680
Ja, riktig. Rapportene.
Slik media tok det opp,

295
00:33:49,760 --> 00:33:56,154
du ville trodd det var den svarte
Pest, alle faller døde som fluer.

296
00:33:56,240 --> 00:34:00,029
Og oppstyret var
selvoppfyllende. Veier har satt seg fast.

297
00:34:00,120 --> 00:34:03,397
Folk som skyter på hver
annet i butikker, ved veikryss.

298
00:34:03,480 --> 00:34:07,678
Nasjonalgarden
beskytte sykehusene.

299
00:34:07,760 --> 00:34:12,197
Og så gikk det bare unna.
Det gikk ut, sa de.

300
00:34:12,280 --> 00:34:14,920
På det meste tok det rundt 80 personer.

301
00:34:15,000 --> 00:34:18,595
Dårlig nok, men ikke slutten på
verden som noen trodde.

302
00:34:18,680 --> 00:34:20,876
(Hollis) Rart at han forlot byen.

303
00:34:20,960 --> 00:34:23,952
Det er nesten som om Frank
hadde en form for advarsel.

304
00:34:24,040 --> 00:34:25,838
Ja.

305
00:34:25,920 --> 00:34:28,196
Gjorde ham ikke mye godt.

306
00:34:28,280 --> 00:34:34,435
<i>Mange mennesker hadde tatt til fjells,
prøver å unnslippe panikken i byen.</i>

307
00:34:34,520 --> 00:34:39,356
<i>Men enten var viruset allerede
i dem, eller det fulgte dem.</i>

308
00:34:40,240 --> 00:34:44,234
<i>Frank hadde kommet hit
også til en hytte han hadde.</i>

309
00:34:44,320 --> 00:34:46,596
<i>Det var der vi fant Jordan.</i>

310
00:34:47,520 --> 00:34:50,194
<i>Eller hun fant oss.</i>

311
00:34:52,920 --> 00:34:56,117
<i>Hun fortalte oss hvor
vi kunne finne Frank.</i>

312
00:34:56,200 --> 00:35:00,194
<i>Da vi kom til ham, var han inne
en forferdelig tilstand som nekter å snakke.</i>

313
00:35:00,280 --> 00:35:05,195
<i>Jeg fant ut senere at han skyldte på utbruddet,
Catherines død, hele greia...</i>

314
00:35:05,280 --> 00:35:07,954
<i>Han skyldte det på
Millennium Group.</i>

315
00:35:08,040 --> 00:35:10,839
<i>(Hollis) Jeg tror han
skyldte det på seg selv.</i>

316
00:35:27,520 --> 00:35:30,638
Hvis han er ute i skogen, han
vil ikke overleve. Det er iskaldt.

317
00:35:30,720 --> 00:35:33,394
(Hollis) Han ble sendt en
tape. Akkurat som de andre.

318
00:35:33,480 --> 00:35:35,471
Hvor er han?

319
00:35:36,880 --> 00:35:39,474
Han gikk for å finne sin kone.

320
00:35:41,480 --> 00:35:45,398
Oppriktig!

321
00:36:01,040 --> 00:36:02,474
Catherine.

322
00:36:13,680 --> 00:36:15,671
Catherine!

323
00:36:20,760 --> 00:36:22,751
Catherine!

324
00:36:48,200 --> 00:36:52,478
<i>(Frank) Jeg kunne ha reddet deg. jeg
beskyttet ikke... Jeg hadde et valg.</i>

325
00:36:52,560 --> 00:36:56,599
<i>- (Jordan) Vil vi alltid være sammen?
- (Catherine) Jeg elsker deg.</i>

326
00:37:05,400 --> 00:37:07,391
- Catherine.
- Shh.

327
00:37:11,600 --> 00:37:14,399
- Er jeg død?
- Shh. Du er såret.

328
00:37:18,880 --> 00:37:23,556
Jeg vil være sammen med deg. jeg vil...
Hver dag vil jeg være sammen med deg.

329
00:37:23,640 --> 00:37:25,635
Å, Frank, ikke gjør det.

330
00:37:27,400 --> 00:37:30,631
Og så ser jeg på Jordan. jeg
se på vår datters ansikt.

331
00:37:30,720 --> 00:37:34,395
Og dag etter dag hun
ligner mer og mer på deg.

332
00:37:34,480 --> 00:37:36,676
Jeg kan ikke gi slipp.

333
00:37:37,480 --> 00:37:39,790
Du må beskytte henne.

334
00:37:45,240 --> 00:37:47,629
Jeg beskyttet deg ikke.

335
00:37:48,520 --> 00:37:51,512
Det var ingenting
du kunne ha gjort.

336
00:38:00,920 --> 00:38:05,437
De ville at jeg skulle bli med
Gruppe, og da ville du bli reddet.

337
00:38:06,240 --> 00:38:08,675
Peter Watts familie er i live.

338
00:38:08,760 --> 00:38:11,354
Døtrene hans har en mor.

339
00:38:11,440 --> 00:38:16,514
De dekket bordet, og hun
setter seg ned for å spise med dem.

340
00:38:16,600 --> 00:38:21,595
Du vet at Jordan setter seg
et tomt sted hver kveld?

341
00:38:21,680 --> 00:38:27,471
Hver natt setter hun et tomt sted,
og jeg kan ikke... Jeg vil aldri be henne slutte.

342
00:38:28,560 --> 00:38:33,395
Tro på dem,
og du vil bli frelst.

343
00:38:33,480 --> 00:38:36,359
Du valgte meg, ikke dem.

344
00:38:36,440 --> 00:38:38,829
Da mistet jeg deg.

345
00:38:39,800 --> 00:38:42,189
Jordan mistet moren sin.

346
00:38:44,440 --> 00:38:47,353
Du ville vært i live.

347
00:38:48,680 --> 00:38:52,275
– Å leve hva slags liv?
- Hva?

348
00:38:52,960 --> 00:38:56,157
Det hadde de allerede
tatt for mye av deg.

349
00:38:57,240 --> 00:39:00,119
Men vi slo dem.

350
00:39:01,960 --> 00:39:07,160
Alle deres spådommer og
deres mysterier og deres makt.

351
00:39:08,280 --> 00:39:10,351
Du valgte meg.

352
00:39:11,160 --> 00:39:13,754
Vi valgte hverandre.

353
00:39:19,320 --> 00:39:21,709
Jeg lot deg dø.

354
00:39:22,880 --> 00:39:25,872
Du gikk alene for å dø.

355
00:39:28,720 --> 00:39:31,109
Du husker ikke så godt.

356
00:39:31,920 --> 00:39:33,957
<i>Du var med meg.</i>

357
00:39:34,040 --> 00:39:38,557
<i>Da alt hadde falt
fra hverandre ble du hos meg.</i>

358
00:39:38,640 --> 00:39:41,553
<i>Vi var sammen.</i>

359
00:39:43,960 --> 00:39:46,156
Jeg elsker deg.

360
00:39:48,880 --> 00:39:50,791
Ikke gå.

361
00:40:08,600 --> 00:40:11,114
Ikke gå, Catherine.

362
00:40:18,960 --> 00:40:20,951
Herregud. Oppriktig!

363
00:40:23,680 --> 00:40:25,318
Å, kjære Herre.

364
00:40:25,400 --> 00:40:27,869
Nei. Han er varm.

365
00:40:27,960 --> 00:40:30,554
Han er i live. Føl.

366
00:40:33,920 --> 00:40:36,753
Å, Frank, det kommer til å gå bra.

367
00:40:38,880 --> 00:40:42,191
heng der,
OK? Hold deg inne.

368
00:40:44,640 --> 00:40:46,631
<i>(havlyder)</i>

369
00:41:19,480 --> 00:41:22,359
Frank. Frank, det har jeg
har noe til deg.

370
00:41:22,440 --> 00:41:25,273
Victor Chyren - navnet
på den interne konvolutten.

371
00:41:25,360 --> 00:41:28,034
Det er i Nostradamus.

372
00:41:28,120 --> 00:41:31,476
Ja. århundre VI. Kvad 70.

373
00:41:33,320 --> 00:41:35,311
Visste du?

374
00:41:36,360 --> 00:41:38,078
Utvidelse 670.

375
00:41:43,240 --> 00:41:47,279
Vel, hør på dette. "Chyren.
Verdens høvding."

376
00:41:47,360 --> 00:41:50,159
"Den store Chyren,
med den eneste tittelen "Victor".

377
00:41:50,240 --> 00:41:54,029
På slutten av
verden. Det er en profeti.

378
00:41:54,120 --> 00:41:57,636
– Det er Millennium Group igjen.
– Er Alice en del av det?

379
00:41:57,720 --> 00:42:02,590
Nei. Hun har stor makt. De
vil enten tilegne seg det eller ødelegge det.

380
00:42:02,680 --> 00:42:07,629
Gruppen sendte deg båndet.
Hva prøvde de å gjøre? drepe deg?

381
00:42:08,880 --> 00:42:10,951
Åh.

382
00:42:11,040 --> 00:42:14,954
Du kjenner den listen du fant
i studio? Listen over navn?

383
00:42:15,040 --> 00:42:18,112
Geibelhouse ringte.
Han sjekket det hele.

384
00:42:18,200 --> 00:42:20,350
Ingen flere dødsfall.

385
00:42:20,440 --> 00:42:25,913
Nå vet jeg ikke hvilke intensjoner de har
var. Men jeg vet hva som skjedde.

386
00:42:26,000 --> 00:42:28,992
De ga meg kona mi tilbake.

387
00:43:06,600 --> 00:43:10,480
Visiontext undertekster:
Margaret Burke

388
00:43:36,280 --> 00:43:38,157
<i>(barn) Jeg har laget dette!</i>

389
00:43:40,080 --> 00:43:42,071
ENGELSK - SDH